La princesa prometida (WILLIAM GOLDMAN)

RESEÑA #9: LA PRINCESA PROMETIDA

- FICHA TÉCNICA -

Título: La Princesa Prometida
Título original: The Princess Bride

Autor: William Goldman
Traductora: Celia Filipetto

Editorial: Martínez Roca
Nº de páginas: 382
Precio: 18€

FECHA DE PUBLICACIÓN: 1973

- SINOPSIS -

La bella Buttercup jura amor eterno a Westley, que parte en busca de fortuna y es asesinado por unos piratas. La doncella, obligada, se promete al príncipe Humperdinck de Florin, un bellaco al cual sólo le interesa la caza. El mejor esgrimista, el hombre más inteligente y el más fuerte del mundo son contratados por los enemigos de Florin para raptar a Buttercup. En la huida, sufren la incansable persecución de un encapuchado que los retará uno a uno en su propio terreno. 

En "La princesa prometida" William Goldman ha reunido todos los elementos clásicos de los grandes relatos ambientados en un mundo de fantasía medieval, imprimiéndoles su fino sentido del humor. Sus personajes representan a todos los héroes y villanos de nuestros cuentos de infancia y rinden un brillante homenaje a la novela de aventuras. La presente edición se completa con los primeros capítulos que el autor escribió para continuar esta novela, una de las más emblemáticas de todos los tiempos.

- RESEÑA -

La sinopsis que os acabo de poner es perfecta, así que no añadiré nada más que os pueda estropear la historia. Es este libro, sin duda, uno de mis favoritos. Ahora os explico por qué.

El autor ha escrito una novela muy original. Ha hecho un juego bastante curioso porque es como si hiciera su autobiografía (ficticia, por supuesto) contándonos sobre su vida con una novela muy especial para él que le leía su padre y se titulaba: La Princesa Prometida, escrita por un tal florinés llamado S. Morgernstern.

Siendo ya un escritor y guionista, decide regalarle a su hijo este libro sobre batallas, amor verdadero, esgrima, venganzas, pasiones, etc. De tanto buscarlo en las librerías mediante llamadas telefónicas
porque la novela ha sido descatalogada desde hace mucho tiempo, por fin logra dar con ella. Sin embargo, cae en decepción cuando su hijo le dice que no le gustó porque le costaba leerlo. William, el autor, sorprendido, coge el libro y lo abre por primera vez para saber la razón de la respuesta de su hijo y es cuando descubre algo que no se esperaba: su padre se saltaba las páginas aburridas y pesadas de la historia para mantener al William pequeño absorto al cuento.

Entonces es cuando decide reescribir la novela pero a su manera, tal como le contaba su padre, mientras de vez en cuando explica lo que había en la historia original (en las páginas innecesarias y aburridas del tal S. Morgernstern).

Me ha encantado esta novela, sobre todo por su originalidad. Antes de nada, después de tanta investigación, que me resultó muy costosa, pude resolver una duda muy grande que tenía en mente. Posiblemente también se te pasará por la cabeza y es si de verdad existió el relato original de S. Morgenstern... No.
Morgenstern y su "versión original" nunca han existido en la vida real. Tampoco la familia de Goldman que él mismo describe con precisión en el libro. Tiene el autor William Goldman dos hijas, no un hijo, y no se ha casado con una mujer psicóloga. Es decir, la novela está totalmente inventada por el escritor Goldman. Y otra cosa más, los países Florin y Guilder tampoco tienen su existencia. 

Bien, ya he aclarado un dato importante, y además esto incluye que la originalidad ha sido un puntazo de los buenos, maravillosa. Dan ganas de aplaudirle por tal ocurrencia.

La prosa es muy ágil y muy buena, sumando también ese toque de humor que notamos en la lectura. El narrador está muy bien hecho, bueno, más bien hay dos narradores: el de primera persona persona, que aparece cuando, el escritor William de la novela, habla sobre su vida y las explicaciones que añade de vez en cuando sobre "la versión original". Y la tercera persona es ya el cuento de La Princesa Prometida. Su forma de escribir es muy simpática y además consigue envolverte en este mundo, un peligro porque acabas enganchándote y ya no hay vuelta atrás.

Otro punto a su favor es el argumento; una acción continua con aventuras, brujería, duelos a espada, astucia y sobre todo, amor verdadero. Y todo esto para que acabe con ese final brusco y llamativo. No se diga más, me ha fascinado.

Los personajes me parecieron muy bien construidos: tenían su voz y personalidad, hasta sabemos la historia de cada uno. Sin embargo, hay dos que he cogido muchísimo cariño y son Fezzik y el gran espadachín Íñigo Montoya. Oh, Íñigo... es imposible que nos olvidemos de su frase legendaria que también revolucionó en el cine:

"Hola. Me llamo Íñigo Montoya. Tú mataste a mi padre. Prepárate a morir."

Pero el personaje que peor me cayó fue la princesa Buttercup, es que es tan tonta... Aunque eso me recuerda que el escritor lo hizo a propósito porque recopila todos esos tópicos de cuentos sobre princesas en apuros y héroes al rescate. Es una sátira que se burla de esto de una manera con mucho humor. Pero esta historia se trae también consigo personajes inolvidables, ¡no los infravaloren!.

Antes he mencionado cine y es porque existe una adaptación, que también es magnífica. Ya os escribiré una reseña sobre la película en un futuro. No os preocupéis si habéis visto la adaptación cinematográfica primero, a mí me pasó sin tener ni idea de que venía de un libro. Cuando me enteré, no dudé en leerlo y esta es mi opinión: la peli ha sido muy fiel y no os estropearán la lectura, creedme. Por cierto, me parece que han hecho en la película un gran reparto porque me imaginaba a los personajes así. Tampoco es que sea una gran sorpresa porque el guion de la película es del mismísimo autor del libro, así que seguramente William habrá formado parte en la elección de actores.

Sin embargo, quizás exista un punto negativo y es que al parecer hay un capítulo extra sobre cómo terminan cada uno de los personajes y lo consideran un extra innecesario. He visto en muchas reseñas esto diciendo que estropea el final de la novela. Según cuentan, apareció este capítulo porque la editorial oficial obligó al escritor a hacerlo por el éxito de la historia. En fin, cosas que pasan. Aunque no soy quien para criticar ese capítulo ya que no lo he leído, tal como están las cosas, aconsejaría que no os leyeseis el extra, por si acaso. Si no queréis toparos con esto, pues os recomiendo la edición de la primera portada que hay arriba del todo, la de la editorial Martínez Roca.

En resumen, La Princesa Prometida me ha sorprendido mucho, maravillado y encantado. Una lectura muy grata de leer y con mucho humor que no decepciona nada. Hay muchísimas posibilidades de que acabe en tu lista de favoritos, como ha pasado conmigo. Lo recomendaré siempre cuando se me presente oportunidad.

"Como desees"

"La Princesa Prometida es solo apta para fieles aventureros, para enamoradizos soñando su amor verdadero, para grandes espadachines, para los que quieren ser piratas legendarios y sobre todo, para vosotros, lectores."

La valoración es sobre 5.